日韩午夜av,91精品国产综合久久婷婷香蕉 ,欧美日韩免费高清一区色橹橹,国产精品99久久久久久动医院

作者 胡 萍

近些年來，隨著經濟全球一體化，外來字母縮略詞在報紙文章，甚至在新聞報道里大量涌現。有的加了漢語注釋，有的未加注釋。經常會被非英語專業的朋友問到GDP、IPO等是什么意思。對英語字詞生疏的多數讀者來說，就好像走在平地上突然遇到溝坎。不僅不解其意，閱讀的興致也頓減。請看以下例子。

例1：一季度/123家IPO排隊/企業終審查(題目)中國證監會最新公布的首次公開發行股票(IPO)申報企業情況顯示，……IPO……(見《人民日報》2013年4月2日)

例2：垃圾DNA是垃圾嗎?(題目)……通過ENCODE，科學家們發現多達400萬個基因開關和功能調節因子，它們占據著大約20%的基因組序列……(見《光明日報》2013年5月14日)

“IPO”是什么?這個字詞在《現代漢語詞典》第6版“西文字母開頭的詞語”中沒有收錄，好在導語中注明是“股票(IPO)”。例2中“DNA”，相信大多數讀者已知是遺傳基因，“ENCODE”是什么呢?文中未加說明在背景資料中查到，它指的是“DNA元件百科全書”。

以上例子是作者在翻閱公開發行的報紙時無意中看到，雖不是很典型，但有一種印象是很突出的，即現在的讀者，讀報并不是一件輕松的事：或如墜云里霧里，或瞻前顧后，細細尋根究底，有一番辛苦。報紙是大眾傳播工具，用語通俗明白是它的基本要求。

對洶涌而來的英文字詞，報刊要有一個審慎的態度，大眾傳媒在傳播信息中要發揮好溝通、交流的基本功能。縮略詞的簡短方便只適用于小部分高頻詞，比如NBA、WTO等，諸如WCDMA (Wide band Code Division Multiple Access寬帶碼分多址)是一種第三代無線通訊技術。這樣的詞出現在媒體中，很多人都不知是何解，這在一定程度上損害了群眾平等接受信息的權利，任何新詞的出現、流行必須有實實在在的群眾基礎，英語字詞的使用也不例外。英語字詞的含義具有較大的學科術語性和行業習用性，從受眾方面看，絕大多數字詞是看不懂的。雖說眼下是億萬人民在炒股，但對“IPO”是什么?我想恐怕多數人不明白。“HVIP5”是何物?在石油石化行業工作的人，也未必人人知道，至于“高、精、尖”的“ENCODE”對那些英語水平、文化層次不高的人來講，更是在云端上了。

報紙雜志因其傳播的廣泛性、影響力和在群眾中的權威性，對純潔、規范漢語言文字，有示范作用，承擔著更大的責任。一些含義明確、用起來簡練的英文字詞，如WTO、GDP是借助報刊的推廣流行開的，它們已頻頻出現在政府工作報告中，活躍在群眾的口語中。它們豐富了我國的漢語言文字，并為漢語注入了時代特征和活力。我國是一個語言大國，漢語作為書面通用語，已有2000多年傳統，它是世界最美、最縝密、最有創造性的語言，面對洶涌而來的外來詞進入我們的語言環境時，我們要防止魚龍混雜、良莠不齊，喪失了傳統。尊重和保護母語是每個公民的責任。現在中小學生作文中流行漢英夾雜，拼湊生造詞語的現象給我們敲響了警鐘。 (據《中國新聞出版報》)